日语翻译有哪些技巧

日语翻译的技巧有：层层解压法 、词性转换法 、增减反复法 、分合移位法 、糅合省略法 、从句转换法等。下面是日语翻译有哪些技巧的内容，一起来看看。

1.逐层减压法

在日语翻译过程中，经常会出现由形容词或介词组成的复句。对此，我们可以采取层层减压的方法，将这些句子逐一拆解，层层分析，找出句子的主干，从而准确理解原文的意思。

2.词性转换法

在翻译过程中，词性不能完全按照原文的词性来翻译，应该根据汉语的使用习惯，在适当的时候灵活变通，常见的词性转换包括名词与动词、介词与动词之间的相互转换。

3.增减反复法

为了使译文更加完整通顺，可以在不损害原文的前提下，增加某些词汇或者是删去一些可有可无的字词。

4.分合移位法

一般来讲，日语和汉语的语序不同，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。

5.糅合省略法

在并列构造较多的情况下，同义语类是不需要逐个译出的，应该采取整合掩盖的方法，使译文更加简洁明了。

6.从句转换法

日语从句的翻译向来是人工翻译的难点，在日语翻译实践中，名词性从句、形容词性从句以及副词性从句是可以互相转换的，而且从句和词组之间也可以互相转换。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：https://m.qinxue365.com/xyzzx/Japanese_language/707969.html，违者必究！