如何提高日语翻译能力-翻译学习-怎么练翻译

在对日语进行翻译的时候，普遍会将人称代词进行省略，特别是对人称代词的省略，为了能够让整个句子显得更加自然一些，往往将代词省略之后，可以起到一个简洁的效果。

但是也存在一些场合，需要加上明确的人称代词才能够显得更加自然，所以一定要学会区分人称代词的省略。

对于日语翻译人员的人来说，在日语中碰到的场合，一般都是以论述或者讨论为主，那么为了能够更好将自己认为的想法进行明确表达，一定要正确地运用词语，不同的场合里面，人称代词的使用就不一样，希望大家对这一点有清楚的认知。

对于一个翻译者来说，长句往往就是难句，并且也是文章、段落的翻译重点(在考试里就是拿分点)，加之日语喜欢省略主、宾语，还喜欢后置谓语，所以日语的长难句的翻译比其他语言还要难上一个台阶。

普通词的翻译要结合上下文。如果是一个多义词，那么我们就需要从大局出发，充分了解句子的上下文或语言背景。只有这样，我们才能避免一拍脑瓜就写，避免用法和词典的干扰，翻译出相对准确的意思。

句子翻译的时候，我们首先要抓主语、谓语、宾语，因为这是句子的基础，其次是动词的变形，因为它里面包含时态、敬语等其他内容，在翻译的时候要注意，如果谓词是表示心理状态的词，但没有主语的话，那么一般都是第一人称。

在句子翻译中，我们一定已经被长句的翻译所困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个甚至更多的句子。

词汇是每一种语言的最小单位。句子、文章等都是由词汇组成的，并通过语法和句式来融会贯通。因此，词汇是翻译中最重要的基础部分，就像地基一样。

在翻译词汇时要注意是单义词还是多义词，是需要结合语境或日本文化进行理解的固有义还是引申义，因为如果理解不正确，也就不能正确理解句子和文章。

另外，要注意句子中的词汇、文章中的词汇以及创作背景，这样才能了解作者当时的心境。必要时，我们可以用具体的方式来表达单词的一般意思，用一般的方式来表达具体的意思。