日语翻译应该注意什么

注意文法习惯和翻译技巧，在翻译日语时要优先了解日语的语言结构，要注意助动词的使用，以确定标点符号的用法。下面是日语翻译应该注意什么的内容，一起来看看。

1.句子的结构不同

在汉语中，动词在前，名词在后，就像汉语中的“读书”，“读”是动词，“书”是名词，而在日语中，我们会看到名词在前，动词在后。因此，在翻译日语时，我们要优先了解日语的语言结构，这也是我们翻译的基础部分。

2.标点符号的使用

学习日语后，你会发现日语中的标点符号并不多，有与汉语相似的标点符号，但每个标点符号的含义与汉语并不完全相同。很明显，日语中的疑问句只是在句末用结尾助词“か”来表示疑问，并没有在句子中加上问号。

此外，日语中的逗号表示期待和强调，与汉语句子中的结尾意义不同。因此，在翻译日语时，一定要注意助动词的使用，以确定标点符号的用法。

3.理解特定词语的翻译

在日语翻译过程中，有些词语必须了解当地的文化背景，才能准确理解日语原文中的深层含义，理解作者所要表达的精髓。

4.汉字的不同用法

众所周知，日本受中国文化影响，官方语言中大量使用汉字。有些汉字只是继承了汉字的字形，与汉字的用法和词义不一致，这需要我们注意。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：https://m.qinxue365.com/xyzzx/Japanese_language/710984.html，违者必究！