日语翻译技巧有哪些,学会了你也是翻译达人

在日常生活中，除了对日本文化的了解外，还必须非常熟悉日语。根据这种情况，除了各种单词的用法和含义外，还必须准确，灵活。除了要灵活掌握外，还必须学习基于语言的灵活翻译技巧，比如拆解分析、词性转换、词语位置调整、词性视情况增减、转换调整等。

01 拆解分析

在日语当中，许多的句子基本上都是有一些形容词或者是大量的从句而组成，这种句子往往结构以及语法上都非常的复杂，而当我们碰到这样棘手的句子的时候，如果是经验基础比较少的人，可能没有办法一次性就将它完整的翻译出来，在这种情况下拆卸分析，就能够派上用场啦。之所以叫做拆卸分析，就是将整个句子进行剖析，在进行分析之前要将他们逐步的分解开来，按照句子当中存在的主谓宾来进行主次翻译。当所有的分句全部都翻译完之后，再将它们联系在一起，就能够很好的将整个句子的句意解释。

02 词性转换

由于日语本身的特性，将其翻译成中文后，通常会导致句子结构不平衡或不完整。例如，形容词太多，这使整个句子非常繁琐。因此，当再次遇到这种情况时，作为一名翻译，应该对词性进行适当的转换，以使整个句子保持顺畅。这种转换大部分发生在形容词和名词，名词和动词以及形容词和副词中之间。

03 词语位置调整

因为翻译过程是两种语言的转换，所以在翻译过程中不可能强迫它与原始文本完全相同。如果坚持一对一的词对词翻译，则很容易导致翻译结果，并且词序非常混乱。因此，在这种情况下，我们应该学习根据语言的特点进行适当的调整，以便整个句子可以保持流畅的沟通。

04 词性视情况增减

日语本身是一种相对复杂的语言。在翻译的过程中不可避免地会遇到一些让人难以理解的部分，而且在翻译过程中，如果将原始文本与目标文本进行比较，我们在翻译后就能找到某些单词。真的有必要存在吗? 如果某些形容词总是重复出现，则删除它们不会影响整个句子。另外，如果在某些省略的部分中添加一些单词，则可以使整个句子的结构更加严格。

05 转换调整

翻译全文后，可以适当调整一些句子的含义，特别是可以转换一些不适当的从句。在以这种方式调整了整个文本之后，可以形成足够完整的日语翻译。