商务英语翻译的方法有哪些-翻译技巧-有什么方法

在进行商务英语翻译时，常用的翻译方法有这些：直译法、意译法、音译法、套译法、增译法、减译法。其中当源语言的意义和词的结构风格与目标语言相当时，可以采用直译法。

1、直译法

直译法是指使译文的内容和形式与原文相当，不与源语言的文化相冲突，同时要求语言流畅，易于理解。当源语言的意义和词的结构风格与目标语言相当时，可以采用直译法。

"从某种程度上说，对等翻译是充分的翻译之一，对等翻译要求词语和句法结构的对等"。

2、意译法

意译法是一种用比原文字数多得多额改述，所以也被称为"语内翻译法"。

一般来说，意译法不是逐字逐句地翻译，而是在译文的大意最终与原文相符的基础上，以目标语为导向，采用生动、形象、规范、委婉的目标语以及符合目标语习惯的表达方式，达到目的。

3、音译法

音译法是指忽略原文的字面意义和结构，利用同音或近音的条件，用同音或近音的译文代替原文。译文不一定要有特殊含义，但翻译时要充分注意目标受众的审美倾向，考虑其可接受性，采用目标受众愿意接受的音译方法。

4、套译法

套译法是指利用目标语言中已有的、为公众所熟知的词句，在保留原有内容的基础上，对其进行翻译。也可称为模仿法，即模仿目标语言中的广为人知的短语、成语和表达方式。

5、增译法

增译法是通过增加、替换和添加解释来再现隐藏在源语言中的信息的原始含义。

一个好的译文应该跨越大量语言表达和历史文化背景的障碍，在忠实于原文字面意思的同时表达出隐藏在原文中的内涵。如商业广告的翻译常常采用翻译增强的方法来体现广告的内容，尤其是在叙述性商业广告的翻译中，翻译增强的方法更为普遍。

6、减译法

与增译法相比，减译法是在忠实于原文的基础上，将源语中多余的、不可译的、无意义的部分删减为目的语，使目的语的使用者能够清楚地知道其所要表达的内容，而不被那些繁琐的、无用的、无意义的内容所吸引，忽略了更本质的内容。