商务英语的翻译技巧

翻译技巧为词类翻译，名词和动词的翻译，还有根据文章上下文逻辑关系进行语义延伸等方法。下面是商务英语的翻译技巧的内容，一起来看看。

1.一词多义

同一词的意义可以因语境的不同而千差万别。

2.词类翻译

词性翻译是国际商务翻译中常见的一种翻译技巧。名词和动词、介词和动词的常用翻译。

3.名词和动词的翻译

例如：Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs。

翻译：交关税前，进口货物由海关保管。( 由于语法限制，只有用名词形式，但译成汉语时，"payment"译作“交”)

4.介词和动词的翻译

在很多场合，介词翻译成动词时，需要根据语境进行引申，具体翻译。例如：We should advise you to get in touch with them for your requirements。

翻译：建议你方与他们取得联系，购买所需商品。

5.意义引申

在商务英语翻译中，有些词有时很难在词典中找到合适的语境意义，生搬硬套，译文往往不清不楚，甚至导致误解。在这种情况下，就需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有的基本含义进一步引申出来。

如果将arrival这个词的词义直接放入译文，显然不能正确表达原文的意义，所以需要进一步的引申。

6.单词量的增减

在商务英语翻译中，增减单词量也是一项非常重要的翻译技巧。在翻译过程中，应根据原文的语境意义、目的语逻辑关系、句法特点和表达习惯，在翻译中增加原文字面上没有出现但实际内容中已经包含的词语，或减去原文虽存在但表达中不需要的词语。

不管是什么技巧，前提都是努力积累知识，不论是基础知识还是强化知识，我们都要努力去学习。想成为英语翻译，这条路艰难而曲折，这是显而易见的。当我们决定走这条路的时候，就要全力以赴。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：https://m.qinxue365.com/yyxx/bec/701209.html，违者必究！