商务英语句子翻译方法

商务英语句子翻译方法

以下就是商务英语句子翻译方法等等的介绍，希望为您带来帮助。

1.增词和减词：在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文的意思、逻辑关系以及语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。

例1：All cash bonus shall be subject to income tax.

译文：所有现金红利，均须缴纳所得税。

解析：根据汉语行文习惯，增加动词。

例2：On condition that you sign this receipt I will pay the money.

译文：你在收据上签字，我就付款。

解析：减词译法可以使译文言简意赅。改变翻译中逐字翻译造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯、甚至产生歧义的现象。

2.分译和合译：分译是指把原来的句子翻译成两个或两个以上的句子，这样可以把意思表达得更清楚一点。合译是指把原文两个或两个以上的句子在译文中用一个单句或复句来表达。

例3：We have forwarded the catalogs and drawings you sent us to some large manufactures and now have affirmative answer from factory in shanghai.

译文：我们已将寄来的目录和图纸转交给几家大厂，现已接到上海一家工厂愿意承办的答复。

例4：We hope this will go smoothly and you are able to conclude the contract soon.

译文：希望一切顺利并速签合同。

3.词性转译：词性转译是指翻译过程中为了使译文符合目标语的表达方式、方法和习惯而对原句中的词进行转换。具体地说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词，把动词转换成名词、形容词、介词，把形容词转换成副词和短语，等等。

在外贸商务英语的翻译过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能如此，只能转换词性后才能使汉语翻译通顺自然。

例5：Considering the small amount of goods shipped we agree to make an exceptionby accepting the payment by D/P.

译文：鉴于货运量很小，我们同意破例接收付款交单。

解析：exception是名词，“除此、除外”的意思，在此句则要翻译为“破例”。

例6：The instrument is characterized by its compactness and portability.

译文：该仪器的特点是结构紧凑、携带方便。

解析：characterized是动词，译成汉语时要变为名词。

4.被动语态的翻译：被动语态在商务英语中的应用也很广。按其在句中的成分，商务英语中的被动语态大致分为三类：一是定语的被动语态;二是补语的被动语态，通常与固定搭配相联系，修饰动词或表示某种状态;三是被动句式，这也是商务英语中被动语态最常见的形式，与英语中的被动语态的广泛应用有关，其翻译的方法可分为四类。译为定语;译成汉语中的被动句;更换主语，译为主动句;译成无主句。

例7：We are established as a manufacture of chemical products and our goods are enjoying high reputation for their excellent quality.

译文：本公司是信誉良好的化学品厂商，由于品质优良，产品广受好评。

例8：Members agreed that the declaration would be drafted by Mr Li，revised by the Secretariat，and approved by the Presidium.

译文：会员们同意，宣言将由李先生草拟，由秘书处修订，再由主席团批准。

例9：If we fail to receive the shipping instructions from you before the 15th this month，the silence on your part will be regarded as an affirmation.

译文：如果在本月15日之前未能收到你方的装运指示，我方则将把你方的沉默视为认可。

例10：If any disagreement arises，the said treaty shall be applied.

译文：如有异议，可实施该条约。

5.利用语境的作用：对词语意义的理解必须在一定的情景语境中，商务英语语篇的语境即商务语篇叙述描写所涉及的客观世界就限定和明确了词语的意义。

例11：You can call to check your balance，pay a bill，discuss a personal loan or increase your visa card limit.

译文：你可以通过电话完成查询账户余额、付账单、申请个人贷款及申请提高信用卡信用额度的服务。

解析：句中balance本身的意思很多，诸如：秤、平衡、资产平稳表，等等。如果参照当前电话银行(telephone bank)的情景语境来理解，本句中的check your balance应是和电话银行相关的一项服务，这里是查看余额的意思。

商务英语翻译方法

1. 顺序翻译法

所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致"可按原文的顺序译出。

2. 反译法

英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面，越往后越重要。如果一个句子既有叙事又有表态"汉语就把叙事部分放在前，表态部分放在后。英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末"从而形成反译，一些带有否定意义的词。

3. 词义引申翻译法

词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。

从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。

将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。将词义具体化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。

逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。

语用引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。

除此之外还有修辞引申、概念引申等的翻译方法。

4. 凝练翻译法

商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。把各种方法合理地综合运用、灵活处理，既忠实地再现原文内容，又保证译文通顺，表达准确，句子流畅。从语言特点上看，英语为形合，而汉语则为神合。

5. 词类转换翻译法

转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现方法的改变。

由于英语和汉语的表达习惯、句子结构和词的搭配关系都有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法的一致。为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务英语翻译中需要运用词类和表现方法的转换翻译技巧。

商务英语中为了达到委婉表达的效果，往往多使用被动句，这与汉语的表达大不相同。因此，英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式，而需要依据汉语的习惯用法，从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。

商务英语翻译者的条件

商务英语是一门具有专门用途的英语，涉及的专业范围很广，形成了自身的文体特征，它要求选词恰当精确、用语礼貌、表意清晰。因此商务英语翻译必须具有一定的翻译技巧，才能在商务交流中体现它的实用效果。

商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备一定的自身条件。

第一，翻译者的汉语功底要好。

很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语，打好汉语基础对于翻译是十分重要的。

第二，英语语言能力要强。

全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量，而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出，而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。

第三，知识面要广。

商务英语翻译中要很好的做到这一点，就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识，译者的语言水平即使再高，也是无法做好翻译工作的。

商务英语的句式翻译技巧

根据贸易商务合同自身的特征，句子结构长，句式难度高，逻辑性强，国际经济合同文件中英文句构具有的周密严谨和句式较长的特点，针对这一翻译技巧，凡是都有规律可循，抓住精髓，既体现翻译的技巧所在又能将商务的知识融入其中。

首先，从复杂句中摸索出句子的主语，谓语，宾语，以及表语，进而抓住句子的主干结构也就是句子的骨架，精髓，这样就迎刃而解了。

其次，把握住句子的框架是关键，非谓语动词也要找准，是否用冠词强调，还是用的独立柱个结构，是伴随状语还是目的状语，是定语从句还是强调句，是插入语还是同位语。充分的考虑在内才是一份合格的对贸易双方都有意义的合同。

化长为短，化整为零。把控关键。包括句式骨架、条件状语从句的宾语部分跟随后置定语、增补成分，插入语，习惯搭配等。语言的翻译是要掌握整篇的大意，才不会导致偏差和扭曲。金笔佳文通过本文对英语贸易商务合同中出现的词汇和句式做深层次的解读，将技巧和方法呈现给大家，希望本办法能对贸易中合同的撰写和翻译起到重要的不可磨灭和替代的作用。积累发现，商务英语合同不同于其他的应用文，它有着自身独特的特点，在运用时，要考虑把其专业特点和贸易知识相结合，要根据不同的标准和要求细致入微的翻译出来，以免产生歧义和不良影响。

因此，作为合格的或过硬的合同翻译者，光有大量的专业知识，过硬的翻译功底是不能满足从业的要求的，还需要了解法律条款，商务法规，文化背景，专业精准原则，与时代信息相符，用专业知识武装自己，与行业同行，与前辈为榜样，以法律条款为指导，总结经验教训，弥补不足，提升自我为，保守贸易双方的荣誉和利益，能够做到准确，快速，高效的完成商务英语合同的翻译工作，确保国际贸易的顺利进行。