英语六级用词须灵活取巧

　　
　　英语六级用词须灵活取巧

　　[例1]　一些同学在医院里陪着我。

　　【译文】Some of my classmates stayed with me in the hospital.

　　【解析】句中的“陪”不好表达，这时我们可理解为“和我在一起”，即 stay with me.

　　[例2]　请听听这首歌的片段。

　　[译文] Please listen to a few seconds of the song.

　　【解析】“片段”怎么说?实难表达。这时我们可用a few seconds of the song来表达，同样有“异曲同工”之妙。

　　[例3]　干部队伍要革命化、知识化、专业化、年轻化。

　　【译文】The contingent of cadres should be composed of staunch revolutionaries who arebetter educated, better trained, and younger in age.

　　【解析】“四化”在英语中没有任何对应表达，我们可理解为“有坚定革命 信念并在教育、专业上更胜一筹，且更年轻”。

　　[例4]　请让我结识一下你的家人。

　　【译文】Please acquaint me with your family.

　　【解析】“结识”是中文常说的一个词语，其意思是让人熟悉，不妨用 acquaint sb. withsb. /sth.“使某人熟悉、知悉”这个词组。

　　[例4]　请让我结识一下你的家人。

　　【译文】Please acquaint me with your family.

　　【解析】“结识”是中文常说的一个词语，其意思是让人熟悉，不妨用 acquaint sb. withsb. /sth.“使某人熟悉、知悉”这个词组。

　　[例5]　改革的力度之大已经触及社会生活的各个方面。

　　【译文】The intensity of reform has penetrated into every facet of social life.

　　【解析】如果我们单纯翻译“力度之大”则需要从句结构，这时我们不妨用 “强度”或“力度”
　　一词，代替这一词组，表达也符合英语习惯。

　　标签：英语六级用词须灵活取巧，英语六级用词须灵活取巧

　　推荐阅读：

　　英语四级培训基础强化班

　　四级英语培训班

　　英语四级辅导基础班

　　英语四级强化班

　　广州4000词汇速记记班