实用商务英语翻译的方法-翻译技巧-怎么翻译

在商务英语翻译中常用的方法有这些：一是直译，能传达原文意思、体现原文风格;二是意译，根据中外语言文字的不同习惯进行翻译;三是艺术加工，进行合并、拆分、引申、增加等操作。

1. 直译

所有的专有名词和专业术语一般都用这种方法翻译，不涉及一词多义的问题，所以比较好处理。比如：OPEC(石油输出国组织)，APEC亚太经济合作组织(亚太经济合作组织)，gentlemen's agreement(君子协定)，chain reaction(连锁反应)等。

直译有时能保持原文的生动形象，补充或丰富汉语词汇，使译文生动有力。直译是一种重要的翻译方法，具有传达原文意思、体现原文风格的优点。

但是，直译也有一定的局限性。如果不顾场合和两种语言的差异而追求直译，就会导致误译。因此，直译应首先考虑在中文能接受的前提下进行。

例：The flight to safety play will also be good for gold prices，which continue to be in a generational bull market in spite of the recent consolidation.

译文：这种避险领向还将对金价构成支排。尽管金价近期出现调整，但黄金仍处在一个长期牛市之中。

解析：“bull market”指行情上源，现在牛市、然市的说法，在我们日常生活中已经得到普递接受。

2. 意译

在翻译前，译者应深刻理解原文的中心思想和内容，并根据中外语言文字的不同习惯，尽可能地再现原文的思想、语气、风格和情感，力求做到所谓的"信达雅"。

例：As the Asian Tigers'intermal growth engines are slowing，they must aggressively seek new market opportunities.

译文：“亚洲四小龙”的内在发展动力在放城，因此他们必须积极寻找新的市场机会。

解析：汉语习惯称亚测“四小龙”，英语虽然可译成heAsian“Four Dragons”，但西方人大都称作the Asian“Four Tigers”或“Four Tigers”in Asia。

3. 艺术加工

翻译是一种再创造的工作，简单对译的情况很少，即使完全是词义上的翻译，也会有语序上的变化。因此，翻译中最常用的方法是完全对译和部分对译相结合。同时，还需要进行艺术加工，即合并、拆分、引申、增加、减少、增加解释等。

例：A document or instrument containing the terms of an enforceable obligation between the parties is called a"contract”.

译文：所谓合同，是指当事人订立的包舍可执行义务条款的文书。

解析：原文主语较长，按原语序直译成汉语，信属牙，不符合汉语表达习惯。通过语序变换，更酷切表达了原文含义，译文流畅顺口。