商务英语翻译七个原则

在商务英语翻译中，要能充分理解写信人想要表达的内容，准确翻译出原文，最少的语言表达最丰富、最完整的内容。下面是商务英语翻译七个原则的内容，一起来看看。

1.明确原则

明确包括两个方面，一是写作者在写文本之前就知道自己要写什么;第二，在收到信的时候，能充分理解写信人想要表达的内容，不会产生误解。这就要求写作者头脑清醒、条理清晰、表达准确，避免使用一些含糊、模棱两可的词语。

2.简洁原则

简洁是指在不影响书信礼貌的前提下，用最少的语言表达最丰富、最完整的内容。简洁使信件更加简洁有力。

商务英语信函的格式要简洁，语言要通俗易懂，内容要简洁丰富。这就要求写作者在写作过程中尽量选用简单、易懂的词语，采用简洁的句子。

3.准确性原则

准确原则不仅指单词的拼写和标点正确、语法的使用正确、结构格式正确，而且要保证信函所涉及的信息、数字和事实准确。因此，在撰写商务英语信函时，应反复审阅相关信息，如收件人的职称、姓名、地址、送达时间、地点、质量、颜色、大小、单价、总价、包装等。

4.具体原则

具体原则是指信函所涉及的内容要有意义，信息要详实、具体、丰富、生动，表达要完整。在写商务信函时要注意避免这种笼统、含糊的表述。

5.礼貌原则

为了建立和维护友好的贸易关系，商务英语函电一般应注意礼貌原则，以理服人。礼貌原则不仅体现在请、谢等词语的使用上，字里行间也体现了中国的对外贸易政策和外交礼仪，做到不卑不亢、得体大方。

具体的礼貌原则基本包括以下几个方面：遵守国际商务惯例;尊重对方的风俗习惯;语言表达要有礼貌、有分寸，避免使用命令语气;使用友好、积极的语气，尽量用委婉语指出对方不满意的地方，并及时回复。

6.谅解原则

理解是指默许商务英语信函的“7C原则”，以对方的利益为出发点，站在对方的立场上，周到细致地考虑问题，从而得到对方的好感，达到预期的目的。理解原则是商务交际中用来方便交流的一种技巧。

7.完整性原则

一封完整的商业信函应该一一回答对方的问题，并把你想表达的重要信息解释清楚。信函的完整性有助于树立良好的企业形象，节省双方的业务时间并达到预期效果，避免因重要信息不完整而引起不必要的纠纷。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：https://m.qinxue365.com/yyxx/bec/702339.html，违者必究！