商务英语有哪些翻译方法

商务英语的翻译方法有：顺序翻译、反向翻译、词义引申翻译法、细化翻译法，这些方法既能正确再现原文内容，又能保证翻译通顺、表达准确、句子通顺。

1.顺序翻译

顺序翻译法是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当句子陈述一系列动作，并按照时间或逻辑关系排列时，这样的句子与汉语表达方式更一致。可以按照原文的顺序翻译。

2.反向翻译

英汉两种语言结构有很大的差异。英语重在前面，汉语重在后面，汉语长句采用总结形式，把更多的信息点放在后面，就更重要。如果一个句子既有叙述又有陈述，汉语会把叙述部分放在第一位。

在英语中则相反，陈述部分往往放在句首，翻译成汉语时放在句尾，从而形成反译。

3.词义引申翻译法

词义引申的翻译方法是根据上下文的内在联系，通过句子中的词或短语乃至整个句子的字面意义，由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达方式，选用确切的汉语词句，准确地表达原文内容的实质。

从词义的角度看，引申可分为抽象引申和具体引申。从句法角度看，引申可以分为逻辑引申、语法引申、修辞引申和概念范围引申等。

对词义的概括和引申，是指将原文中一些字面意义具体的词语，用汉语中抽象概括的词语来表达。

4.细化翻译法

商务英语中有些句子结构复杂，信息量大，单靠一种方法很难翻译到位。在翻译这类句子时，要根据具体情况，明确修饰语与中心词的关系以及修饰语内部各成分之间的关系。

综合运用和灵活处理各种方法，既能正确再现原文内容，又能保证翻译通顺、表达准确、句子通顺。在语言特征上，英语是形合意不合，汉语是意合形不合。

一.转换句子

1.在发音方面，将主动语态改为被动语态，或将被动语态改为主动语态。

2.在词性方面，用介词、形容词、副词、名词代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。

3.造句时，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改谓语，或用主语、状语改定语。

4.在句型方面，可以将简单句与复句互换，也可以将复句与复句互换，或将定语从句转换为状语从句。

二.拆分

我们可以采取相反的策略：把一个长而难的句子分解成短句，并使用适当的补充。要注意根据汉语习惯调整语序，既要理解又要避免一些语法问题。

三.合并

组合翻译法是将几个短句或简单句组合起来组成一个复句，这种复句在汉英翻译中经常出现，如最终翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等，这是因为汉语句子喜欢“散形不散神”，即句子结构松散，但意义联系紧密，所以为了表达这种效果，汉语一般写成简单句。

另一方面，英语比较正式，结构化，所以倾向于使用复合句和长句。因此，在英语翻译中要注意介词.连词和分词的使用。

1.忠实原则。在商务英语翻译中，译文对原文的忠实性要求译者准确表达原文的信息，这比形式和意义更重要。因此，不必刻意要求语法和句子结构的一致性，而应追求信息对等。对于涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务文章，译文应在措辞、结构、写作风格等方面忠实于原文语言的写作规范。

2.准确性原则。准确原则是指在商务英语翻译过程中，词语选择要准确，概念表达要正确，数据和单位要准确，尤其是商务英语中出现的大量专业词和缩略语，以实现译文的规范化和功能对等。

3.统一原则。统一原则是指遵循“译名、概念、术语等在任何时候都要统一，不得随意更改同一概念或术语的译名”的惯例，避免误解和信息不对等。

综上所述，要想准确合理地翻译商务英语，就必须深刻理解商务翻译的三个基本原则，掌握商务翻译的基本技能。此外，译者不仅要有扎实的英语基础，还要不断加强对不同国家文化差异和国际通用商务术语的学习，不断拓展新词汇，积累翻译经验。只有这样，才能把商务英语翻译做得更好。