用发展的眼光来分析留学俄罗斯，会发现其不失为人生道路上自身发展的捷径，是人生明智的有眼光的选择。这一点为越来越多的学生和家长所认识。当下越来越多的行业对俄语人才的需求量不断提升，不仅在科技、贸易、能源、机械等领域需要俄语人才，而且国内现在新兴行业也对俄语人才十分需求，比如说留学咨询行业、外语教育行业、新闻电影行业等等。学俄语一方面是为了增加两个国家之间的交流合作，另一方面也是为了提供更多的就业机会。现在新媒体，跨境电商都很火，这是新兴产业，阿里巴巴集团在俄罗斯，哈萨克等俄语国家都建了海外仓，需要大量的工作人员。

1、个别元音与汉语中的双元音混淆。俄语中有10个元音：а,о,у,э,ы,я,е,ё,ю,и.其中а,о,у,и与汉语的单元音很像，但是发音要求不同，需要在发音时进行区别。而剩下的会和汉语的双元音有相似之处，往往需要老师和学生注意区别。例如：俄语[э]发音时双唇要裂开，舌前部前移并稍稍抬起。受汉语影响，我们会将这个音与汉语中的双元音[ēi]或者[āi]混淆。 2、软辅音掌握得很模糊。俄语中的软辅音对于中国学生来说是个难点。因为我们发音时对于发音位置是没有概念的，更不要说在发音位置不变的情况下，只让舌中部太高，便将硬辅音发成软辅音。这里小编偷偷告诉大家一个小秘诀。其实发软辅音时只要在硬辅音后加一个й就能达到软辅音的效果哦~

1、俄语当中的名词。在俄语翻译的过程当中一定要注意俄语的大部分名词都是有单数和复数的意义的，在翻译的过程当中也有三种情况的出现：第一种情况，当谈话者谈话的内容仅仅是表当该事物的本省或者是泛指这一类事物的话，那么在这种情况下就不必将数量翻译出来。第二种情况，在翻译的过程当中谈话者明确的表示了该类事物的数量，那么翻译的过程当中就应该把这类情况翻译出来。第三种情况，在一些翻译的过程当中一些数量的变化对这个句子起不到什么影响的效果，那么这种情况翻不翻译数量都无关紧要了。
2、句子的转换。有的时候逐字逐句的翻译可能起不到很好的效果，而汉语和俄语两种语言的表达方式和表达的习惯也是不同的。在这种情况下为了更好的对原文进行翻译就必须对俄语当中的句子进行转换，对原文不能出现硬译的现象。