英译汉的方法特点及注意事项

　　
　　英译汉的方法特点
　　在这个环节，考生要把自己对原文理解的内容用汉语表达出米。表达的好坏取决子对原文理解的深度及汉语的修养程度。广州文都教育老师提示：表达有两种基本方法:直译和意译。

　　(l)直译所谓直译并不是指一一对应的逐字翻译，而是指译文与原文在形式基本保持一致。一般情况下，若能直译，尽量直译。广州文都教育老师认为这样可以准确表达原文的内容、形式.甚至风格。

　　(2)意译由于英语和汉语在词汇、句法结构和表达方式方而存在着很大的差异.当原文的意思不能在译文中找到相同的表达形式，或者译成汉语后不符合中国人的表达习惯时，就应采用直译法。但是，意译不等于乱译，它也要求译文能正确表达原文的意思，只是在形式上可以有所改变。

　　广州文都教育老师提醒：在具体的翻译过程中，考生应该采取灵活的方法，通常可对结构比较复杂的句子先采取直译的方法，然后再对直译得出的结果进行加工润色，在保持原来句子意义的基础上，根据汉语的表达习惯.用既符合原文的意义又符合汉语表达习惯的句子表达出来。

　　将译文对照原文进行审核，检查翻译过程中有无遗漏的地方，对不准确的地方加以推敲.广州文都教育老师提醒：尤其要注意在人名、地名、日期、方位、数字等方面有无错漏，段落、句子和重要的词有无错译或漏译，有无错别字，标点符号是否有误，力求译文语言准确、流畅，符合翻译“忠实、通顺’‘的标准:忠实是指译文必须要忠实于原文的内容.也就是说。译者必须把原文的内容完整而准确地表达出来.不能随意改变、删减原文的内容。广州文都教育老师提示：译文的风格尽量和原文的风格统一起来。通顺是指译文必须通顺易做 -符合规范。译文中没有逐词死译、硬译的现象，译文应是通顺的现代语言。

　　广州文都教育老师提醒您：在做英译汉阅读题时.要注意以下几点:

　　(1句子的翻译
　　①千万不能看一句翻一句，应先通读文章，整体了解文章的大意.语气及措辞;②准确理解要翻译的句子，广州文都教育老师认为，主要分为以下两个方面:

　　从本句理解:用英文理解句子，理清结构(如非谓语动词、从句等);从原文理解:根据上下文，注意代词、语气等;
　　③汉语的表达:译至通顺即可，能直译尽量直译。不能直译的地方再意翻译。

　　(2)英译汉中词汇的处理
　　①英文的词与中文的词不是一一对应的，有时一个英文词要用几个中文词来翻译，有时几个英文词语用一个中文词就可以表达.而有些词必须通过上下文来解释，翻译时注意运用增词法和减词法;②注意词的灵活性;③注意联系上下文推测生词在文中的意思;④注意代词，一定不要忽略.搞清楚其在文中指代的对象;

　　(3)英译汉中句子结构的问题①英文的句子结构与中文也不是一一对应的;②英文表达与中文表达的区别:

　　英文思路:先主要成分，后次要成分，句子结构严谨，长句为主;中文思路:先次要成分，后主要成分，句子结构松散，短句为主。

　　因此，广州文都教育老师认为要注意句法调整，把英语长句切割开来，按汉语意思重新排列;翻译时注意运用分译法、合译法，同时注意合译法在翻译中的应用。