土耳其语翻译注意细节

　　土耳其语翻译注意细节

　　“和平卫士”译成什么?Banş korumacısı?不必，其实只要译成banşçı就足够了。

　　“公务员”可以译为devlet memuru或kamu görevlisi,其中前者是指级别较低的政府官员，像身居总理高位的公务员应称devlet adamı或者用比较宽泛的称呼devlet görev-lisi.其实们一般所理解的公务员往往是指devlet memuru,或者简称memur。

　　既然这里提到了devlet一词，我们就顺便提一下它与hükümet的区别:在土文中，devlet是指国家，政权;hükümet是指政府。Devlet中包括政府、党派、军队等.hükümet则包括各大部委，是国家的行政部门。我们说领土主权是属于国家的，不是政府的。政府可以更迭，但国家不会。在进行中译土翻译时，“政府”一词到底译成deviet，还是译成hükümet,要视具体情况而定。

　　标签：土耳其语翻译注意细节