西班牙语经贸应用文：交货方式

　　西班牙语经贸应用文：交货方式

　　Modalidades de Entrega交货方式

　　Las modalidades de entrega en el comercio internacional seconciben como un conjunto de reglas internacionales que determinan elalcance de las obligaciones y derechos del vendedor y el comprador enlas transacciones comerciales internacionalcs con referencia a problemascomo la forma, el lugar, condiciones, gastos, riesgos y documentacion dola entrega de las mercancias objeto del contrato.

　　Este conjunto de reglasintemacionales se recopilan cn los Incoterms de la Comara deComercio InternacionakD. La primera version de los Incoterms data delai o 1936. Con enmiendas y adiciones hechas en los afios 1953, 1967,1976, 1980 y 1990, la tiltima version se finalizo en 2000. La repetidasrevisiones de Incoterms han tenido el fin de actualizarlos en materia delas practicas comerciales internacionales y tambien con la utilizacion denuevos metodos de transporte internacional, sobre todo, el transportemultimodal.

　　Los Incoterms constituyen una base para regular las transactionscomerciales, delimitando a detalle los derechos, las responsabilidades ylas obligaciones entre comprador y vendedor, en lo referente a laobtencibn de la documentation necesaria para la exportation de lamercancia y para el posterior despacho de importacidn.

　　al lugardonde se entrega la mercancia y a la transmision de los gastos y riesgosdel vendedor al comprador.Las funciones b'esicas de los Incoterms son las siguientes:

　　- Definen la transferencia de los gastos . El vendedor sabeexactamente hasta que momento y lugar deberi asumir los gastos queocasiona su contrato de yenta e incluirlos en el precio. Este hechopermite que el comprador pueda conocer exactamente los gastos quedebe afiadir al precio ofeitado para poderlo comparar con otras ofertastanto nacionales como internacionales.

　　Definen la transmisidn del riesgo0. El comprador sabe exactamente apartir de que momento y lugar son por su cuenta los riesgos en queincurren las mercancias durante su transporte. Por lo tanto, losIncoterms definer el momento y lugar en el que la responsabilidad delvendedor scabs y donde empieza la del comprador.

　　- Definen el lugar donde se librard la mercancia.. Los Incotermsseftalan el lugar concreto donde el vendedor debe depositar lamercancia y por consiguiente el punto en que el comprador deberecogerla. Los lncoterms se denominan tambie n "cliusulas de precio",pues cads termino permite determinar los componentes del precio quedebe abonar el comprador.

　　- Definen la distribucibi de documentos.

　　Los Incoterms tienen un cardcter facaltativo en sa uso), es decirque no son obligatorios.(Los parrafos referentes a las funciones de los Incoterrns se obtienen enhttp://www.aduana.cl/ ).

　　La categorization de los Incoterms se hate por grupos o por typosde transporte.Por grupos, la clasificacibn se conoce por la primera tetra de lassiglas de los Incotenms, que son: el grupo de E, el de F, el de C y el de D.

　　Los terminos que inician con las letras E y F son entregados en el pals deorigen, y los que inician con C y D son entregados en el pals de destino.Por tipos de transporte los modos de transporte apropiados para eluse de los Incoterms 2000 se clasifican de la manera siguiente:

　　- Por trasporte maritimo o fluvial se conocen tdrminos de FAS, FOB,CFR, CIF, DES, DEQ.

　　- Por cualquier tipo de transporte (incluyendo aereo, terrestre, maritimoo fluvial y combinado), hay t6minos de EXW, FCA, CPT, CIP, DAF,DDU, DDP.

　　Los terminos FOB y CIF son de mayor use para una cotizaci5n enel intercambio comercial estrictamente realizado pot via maritima. Esmuy importante saber que, en la cotizacibn becha con FOB, el terminosiempre va seguido del nombne del puerto de emba,que@. Por ejemplo,se cotiza FOB Tianjin, que es -un puerto de embarque, en este caw, pareuna empresa exportadora china, lo que significa que la mercancia espuesta a bordo del barco cstacionado en el puerto de salida con todos losgastos, derechos y riesgos a cargo del vendedor hasta que la mercaneiahaya pasado la borda del barco,

　　con el flete excluido. Este termino se usasolamente para el transporte por mar o vias acuaticas interiores. El "CIF"es siempre seguido del nombre del puerto de destino. Por ejemplo secotiza CIF Valparaiso, que es puerto de destino en este caso pare laempresa china. Bajo el "CIF", el precio comprende la mercancia puestaen el puerto de destino con flete pagado y seguro cubierto. El vendedorcontrata el seguro y paga la prima correspondiente. El vendedor solo estaobligado a conseguir un seguro con cobertura minima.

　　Ejerciclos

　　Completa el texto con palabras correctas.

　　a) Los Incoterms son terminos definidos y elaborados por la CamaraInternacional de_____con la finalidad de establecer un lenguaje______que pueda ser utilizado por los_____y vendedoresque participan en negocios internacionales.

　　b) Bajo el tdrmino CIF, la entrega de la mercancia se hace en el puertode________c) Los terminos del grupo D de los Incorterms sefialan que et vendedor_____todos los gastos y riesgos pare llevar la mercancia al pats de destino.

　　d) El termino _____ implica el minimo de obligaciones pare elvendedor, o sea, todos los gastos y riesgos desde el local del vendedorhasta el destino convenido son por ____del comprador.

　　e) Los tdrminos del grupo C indican que el verdedor cumple sucompromise cuando pone la mercancia a____del comprador.

　　f) Los incoterms regulan aspectos basicos del contrato de compraventainternacional referentes a la entrega de mercancias, la ____deriesgos, la distribucibn de gastos, etc.

　　g) Los INCOTERMS 2000 compuestos por______terminosestandarizados facilitan el comercio internacional at permitir queagentes de diversos paises se entienden entre si.

　　参考答案

　　Comercio,destino, asume, Exwork,cuenta, diposicibn, transmisiGn, trece

　　标签：西班牙语经贸应用文：交货方式 西班牙语经贸应用文：交货方式