1
如何发 俄语 中的卷舌
发俄语卷音的舌尖需要靠在上牙齿的齿根位置,同时全身放轻松,并且不要把你的注意力过分集中在舌头上。以下是小编为大家整理的如何发俄语中的卷舌,希望对大家有帮助。
1、呛水法:
准备上一暖壶水,在嘴里含上一小口,微仰头,振动喉咙,利用水的力量吹动舌头。
2、模仿法:
模仿摩托车启动时“得儿~~~~~~~~~”的声音,用这种方法很容易就能推动舌头。
3、音节法:
тра-тра-ра,тро-тро-ро,тру-тру-ру,трэ-трэ-рэ,тры-тры-ры,ра-ру-рэ-ры,这是大学俄语课本里例出的关于р的音节,跟着老师或者录音不停的读,一开始读错或者读得不好也没关系。在读的过程中不断体会从тра变化到ра的感觉,直到找到利用“模仿法”体会到的舌头在嘴里颤动起来的那种感觉。
4、吹气法:
口微张开,深吸一口气,同时舌头翘起,贴近但不要挨着上齿龈,然后从喉咙轻轻的、慢慢的呼出这口气。如此反复多次后,就能感觉到舌头在这股气流下轻轻的颤抖。(初学者可以躺在床上,让舌头处于完全放松的状态下,想像自己进入美梦后发出那种轻柔鼾声的感觉)。找到感觉以后,就可以根据自己的需要加大,加快气流量。当能依靠喉咙的气流轻松自如的吹动舌头后,再加上喉咙的振动,很容易就能发出正宗的р音了。
2
如何学好俄语
培养兴趣是很关键的步骤。
你可以简单地学习一些日常用语,这个时候,不必去考虑音节语法,听着语音,单纯模仿即可。你会渐渐地发现语言的魅力,并激发出深入学习的渴望。
开始进入基础学习。
字母,读音,单词,句子。俄语字母的书写颇具美感,使用四线三格的本子反复练习书写,你会爱上自己写出来的艺术品一样的文字。与此同时,要跟读练习发音。然后从简单的单词开始拼读拼写,接受简单的句子,掌握基本调型。
提起俄语学习,往往让人望而生畏的便是其庞大的语法体系。
接触语法时,一定要记住五个字:一般和个别。即规律和特殊,如动词变位与名词各个格的变化。规律掌握了以后,你需要反复应用,达到纯熟出口成章。对于特殊词汇的特殊变法,则需要我们特殊记忆,这个时候记笔记就显得尤为重要,在笔记中分好类别,不时翻看,受益良多。
多看俄罗斯文学作品。
俄语学习显然是一个漫长的过程,想读俄语版著作相当困难,所以我们可以先看中文版,在了解俄罗斯风情的过程中,品味世间百态。俄罗斯文学巨匠们贡献了无数经典之作,都值得细细品味。
3
俄语翻译的技巧
词性转换法
翻译过程中,词性不能完全保持形式上的对等,要在必要和适当的时候灵活变通,增加译文的可读性。比如说,名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。
层层解压法
翻译过程中,往往有好几个长短句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子,这往往是考点所在。对此,应采取层层分解即庖丁解牛的办法,将貌似庞然的大物玩弄于指掌之中。
增减重复法
出于语言本身行文特点之需,有的话语结构比较啰嗦,而翻译成目的语的时候,又没有必要,反之亦然。若要体现结构的严谨和节奏的完美。翻译实践中,有必要对有些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。
分合移位法
对于长句,不能一味地遵循原文的顺序,而是要重新进行调整,该分的要分,该合的要合。
4
学习俄语的方法
1、多听录音
首先,在刚学习俄语的时候其它语言对俄语会有很大的干扰,所以,我们要改变以前学习汉语与英语的思维模式,多听录音,模仿语音语调。这个很关键,会锻炼你以后的语感。
2、坚持朗读
多朗读一些好的故事,寓言与警句,相信熟能生巧这句话,对于以后的俄语写作,甚至与俄罗斯人交流有很大的帮助,我曾经会连续朗读同一篇文章十遍以上,所以要想学好俄语,毅力也很关键。
3、攻破重点、难点,并突破瓶颈
很多时候,真正打倒你的不是记单词,而是单词运用时的各种变格,对于初学者最简单实用的莫过于背诵口诀,比如:
名词单数第二格口诀
阴性总是先去-а,改-ы改-и先想七,-я和软阴全改-и,中性总是-о改-а,-е改-я来莫记差。(注:“七”指г、к、х加唏(ж、ч、ш、щ);“软阴”指-ь结尾的阴性。)名词单数第三格口诀辅音加-у余改-ю,-а、-я改-е要记熟,软阴还是要改-и,-о改-у来-е改-ю。(注:“余”指我,翻译到俄语是“я”)