日语文字表记的特征-特点-特别之处

日语文字音节和表记的对应关系有严格的规律，日语的假名就像汉字一样，与音节一一对应。但是，汉语的一个文字是一个语素，日语的大部分语素是由复数音节组成的，在这一点上，与英语等共通。中文的汉字作为文字标记是为了特定意义的记号，而日语的假名是只对应个别音节的记号。

把日语作为语音语言来考虑其特征的时候，与其他语言不同的是日语的音素的种类少。根据铃木(1990)的说法，日语的音素有23个，而英语有45个，德语有39个，法语有36个。乍一看并没有太大的差别，但是从基础音素形成的音节来看，据说比音节种类相对较少的汉语还要少。

另外，日语文字音节和表记的对应关系有严格的规律，日语的假名就像汉字一样，与音节一一对应。但是，汉语的一个文字是一个语素，日语的大部分语素是由复数音节组成的，在这一点上，与英语等共通。中文的汉字作为文字标记是为了特定意义的记号，而日语的假名是只对应个别音节的记号。

由于日语的音节种类较少，所以和汉语一样，产生了很多同音异义词。汉语根据汉字的字形特征克服了这一问题，而日语原本的表记是不存在对假名进行同音异义词严格区分的手段。可以说，正是因为这样，才产生了同时使用假名和汉字的日语独特的表示法。

汉字起源于中国，经过漫长的岁月被引入日语，其特征是视觉特征。与表音文字相比，具有复杂的图形特征，作为视觉上的统一体，也有容易被眼睛认知的特征。与此同时，由于汉语的音节数量较少，所以同音异字数不胜数。为了严格区分，使用了相同的偏旁和旁的汉字，造成了在记忆中辨别的困难。

日语汉字的音韵特征包括音读和训读，训读依据和语的发音，音读来源于汉语古音，一般认为是汉语的音韵体系和日语的音韵体系的对应而产生的。另外，极个别的汉字音读根据汉字传入的时期、地域、专业领域等不同，包含了个别的异音。