意大利语专业词汇

意大利语比任何其它“拉丁语”都更接近于原来的“拉丁语”。它的各种方言之间的差别很大，以至交际都成问题。下面是小编整理的意大利语专业词汇，仅供参考。

a bocca aperta 张口结舌,目瞪口呆

a breve termine 短期

a buon diritto 理直气壮,有充分权利

a calci nel sedere 迫于无奈

a catinelle 大量地,倾盆

a fare assai 在最好的情况下

a farla corta 直截

a generale richiesta 在大家一致要求下

a goccia a goccia 一点一滴地

a grado a grado 慢慢地,逐步地

a mano a mano 渐渐,慢慢

in grado di会

a lungo andare 从长远看,久而久之,长此以往a malincuore 不情愿,勉强,不得已

a memoria d’uomo 有史以来a mio modo di vedere 按我的看法

a notte alta/inoltrata/ piena 深更半夜a pennello 完美,得当地

a piùriprese 屡次,不止一次a portata di… 顺便,在⋯的范围内

a portata di mano 唾手可得a portata di voce 可叫到的

a regola d’arte 完美无缺-----deve essere un angelo

a scadenza non lontana 为期不远a termine di… 按照,根据⋯

a vuoto 空着,空忙,白白地,毫无结果地ai danni di… 靠牺牲⋯的利益,损害⋯

al tempo dei tempi 很久以前alla luce dei fatti 根据事实

amici per la pelle 生死之交anima gemella 心心相印的人

anni verdi 绿色/花样年华arma a doppio taglio 双面刃的武器,有利有弊的措施/论据

bagnato come un pulcino 湿淋淋的,淋了个落汤鸡似的

beffa del destino 命运的嘲弄

bello come un Adone 美少年

buon partito(社会或经济地位好的)黄金单身汉

cadavere ambulante 骨瘦如柴

calmo come l’olio 风平浪静的

-serenocanto del cigno 天鹅的绝唱,最后的杰作

come due e due fanno quattro 再清楚不过的事情

con l’andare degli anni/dei secoli 随着时间的推移

con le gambe sotto un tavolo 沉着地

con un palmo di naso 大失所望,目瞪口呆

da un lato…dall’altro… 一方面⋯另一方面⋯

dalle stelle alle stalle 一落千丈,处境骤然恶化

di male in peggio 越来越糟,每况愈下

di nome e di fatto 名副其实的

di padre in figlio 世代相传

discorso a pera 语无伦次的讲

话due cuori e una capanna 彼此心心相通,相爱至深

errore da prendere con le molle 大错特错

flusso e riflusso della fortuna 人生坎坷的道

路giornata nera 黑色的日子,倒霉的日子

guerra a colpi di spillo 冷嘲热讽

il rovescio della medaglia 事物的另一面/反面

ingresso a pagamento 凭票入场

ingresso libero/gratuito 免费入场

ironia del destino 命运的戏弄/捉弄

la storia dell’uovo e della gallina

先有蛋还是先有鸡的故事,没有答案/办法的问题

lesta di lingua 对答如流,灵牙利齿

lingua tagliante come un rasoio 说话刻薄

l’uovo di Colombo 表面难实际不难的事情

muto come un pesce 沉默不语

nato per qualcosa 生来就有某种天赋

per mancanza di… 由于缺乏/缺少⋯

pezzo da novanta 重要人物,权威人士,有影响的人物

piuttosto morire che cedere 宁死不屈

pugno di ferro in guanto di velluto 绵里藏针,外柔内刚,软手套里的铁拳