考研英语一翻译题的特点-题目特征-怎么准备

考研英语中翻译题选取文章的特点有这些：体裁为议论文或说明文，题材广泛，包括社会生活、文化教育、科普知识等方面，其选文的用词相对正式、规范，鲜有俚语、口语词汇等非正式用语。

一、考研英语一翻译题的特点

翻译部分的选文主要节选自外刊和英文专著，体裁为议论文或说明文，题材广泛，包括社会生活、文化教育、科普知识等方面。在语言方面，选文的用词相对正式、规范，鲜有俚语、口语词汇等非正式用语。

二、考研英语翻译题目特征

翻译部分的画线句子均为长难句。根据近年来真题的统计数据，其长度在24~39词之间，平均约为30词。

从句式结构来看，复合句占绝大多数，简单句和并列句均较少，但简单句和并列句的结构并不比复合句简单。在考查的并列句中，只有两句为普通并列句，其余七句为并列复合句。此外，画线句子的嵌套层级非常复杂，各成分间的修饰关系不易理清，给理解句子内容增加了很大难度。

从内容来看，画线句子难以脱离文章直接翻译，而需要把其放在篇章中理解，将逻辑和语意与上下文结合起来。

从语法点来看，考点相对集中、固定。定语从句、宾语从句、后置定语、被动语态、同位语及同位语从句、状语及状语从句、形式主语等为反复考查的语法点。

三、考研英语翻译怎么准备

平时要结合阅读理解训练来加强语感，把握好句式结构与重心，着重解决长句、难句的翻译。做到读不懂不罢休，读懂了，再动手译。

在考试时，要冷静细心，不要拿着题就急匆匆地拼命往前赶。

可先用3~5分钟时间通读全文，理出每一划线句的主谓结构，搞清句与句之间的主次关系，各个意群之间的修饰关系，然后在靠近英语原文的位置用铅笔简要地译出主、谓、宾等关键词语(由于时间关系，不要先打草稿然后再誊抄)，最后再将构思好的译文写到答题卡上。