考研英语二翻译怎么提高

考研英一与英二都是英译汉，但也有不用之处。基于英一、二的不同特点，二者使用的技巧也有所不同。下面就来说说考研英语二翻译怎么提高，千万别错过。

要想提高英二的翻译题的分数，那你不得不学会运用这些技巧了。

1. 分主从句

主要针对整段的长句;一下子翻译整个句子是很困难的。应该把长句缩短，将主句划分开。

主句和从句可以根据一些连词来划分。例如，定语从句的引导词是which，that，where，whose，who等。可以根据这些连词将主句和从句分开，分别翻译。

2. 划分主干和修饰符

主要针对一些简单的句子。掌握这种翻译技巧的原因是为了帮助你弄清楚句子的结构，理解整个句子的表达。

主成分指的是主语、动词、宾语，修饰语指的是定语、状语、补语和同位语。

例如：His dilemma about the job translated ，predictably，into a lack of sales。这里的predictably做的是状语。

2. 词性转换

主要涉及名词到动词的翻译，这是由于英汉表达方式的差异造成的。在汉语中，一个句子中可以出现多个动词，但名词却很少。而在英语中，一个名词可以出现很多次，一个句子只能有一个谓语动词。

此时，将名词转化为动词可以使句子更加简洁，符合汉语的表达习惯。

4. 增词翻译

可以用在两种情况下：一种是添加词语使整个句子更加流畅，另一种是添加词语使抽象名词具体化。

5. 省略翻译

省略的应用也出现在两种情况下：一种是当你翻译不了不认识的单词时，你可以忽略不翻译，但是这些单词仅限于修饰词。另一种是为了保持上下文的清晰，我们也可以使用省略翻译。例如：We live and learn。这里可以把主语we省译，译为“活到老，学到老”。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：https://m.qinxue365.com/PubMed/646130.html，违者必究！