考研英语翻译做题小技巧

研究生考试中的英译汉是在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。下面小编为大家带来了考研英语翻译做题小技巧相关内容，供大家参考。

翻译技巧

翻译过程包括两个阶段:正确理解和充分表达。理解是表达的前提，表达是理解的目的和结果。

1.切记不要急躁，一定要先阅读全文，把握主旨、内容，把握上下划线部分;

2.要理解划线部分，首先要从语义上明确句子的整体意义和每个单词的意义;其次，有必要分析句子的结构，整理句子组，找出从句之间的关系。

3.你可以考虑先做一个翻译稿，然后根据文章的意思和中文结构进行调整。

一词多义现象在英语中非常普遍，英汉词典中的汉语解释可能不完整，也可能与英语中的意思不完全对等。

注意事项

首先，我们需要根据多义词在语言环境中的词性、搭配关系甚至单复数形式来确定其基本意义。

其次，在“信”的原则下，如果词典的定义不是“平滑”的，那么为了统一“信”与“平滑”，就必须在原义的基础上进行适当的扩展。

在选择词义时，应根据句子的词性和上下文的搭配关系来确定词义。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：https://m.qinxue365.com/PubMed/567698.html，违者必究！